1
00:00:04,213 --> 00:00:05,297
[ciarlatano]

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,757
[tintinnio, sibilo]

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,675
[il ronzio continua]

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
[sibila]

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,058
[esplosione]

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,143
[sigla di apertura in riproduzione]

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,561
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
♪ Andremo
verso terre molto lontane ♪

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,774
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
♪ Tempo di avventure ♪

12
00:00:27,903 --> 00:00:28,695
[sussurrando] Missioni secondarie.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
[musica inquietante]

14
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
-[musica allegra]
-[Jake e Finn ridono]

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,874
[entrambi] Whoa!

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,378
[entrambi ridono] Whoa!

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,548
Ehi, amico! Non posso crederci
non ci avevo mai pensato prima.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
Ziplining in tutto OOO.

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
è l'idea più grande
abbiamo mai avuto.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Sì! Va bene!

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,097
-Pronto, amico?
-[Finn] Pronto.

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
Andiamo!

23
00:00:56,890 --> 00:00:59,977
-Whee!
-Eh?

24
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
[fruscio]

25
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
[urlando] Finn!

26
00:01:03,897 --> 00:01:07,776
[eco]

27
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
[musica inquietante]

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,915
[gemendo]

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[geme intontito]

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Oh, sì! Regole della teleferica!
[eco]

31
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
Eh?

32
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
[richiamo degli animali]

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
[la musica inquietante continua a suonare]

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Va bene.

35
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
Ehi, Jake!

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
[con voce cantilenante] Jake!

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[con voce normale] Ehi Jake,
sei lì?

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,612
[con voce cantilenante] Oh, Jake!

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
[albero che scricchiola]

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
[grugniti]

41
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
Jake!

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,828
Sono pronto per ripartire
sullo scattante!

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Hmm.

44
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
Sembra che ci sia
un sentiero laggiù.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,251
Jake!

46
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Jake!

47
00:02:07,627 --> 00:02:08,754
Ehi, Jake!

48
00:02:10,339 --> 00:02:14,051
[distorto] Jake!

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
[Jake urla]

50
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
Finn! Mi dispiace, mi ci è voluto così tanto tempo.

51
00:02:18,764 --> 00:02:22,267
Ho dovuto sciogliere le braccia
in tutto OOO!

52
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
[con voce cantilenante] Finn!

53
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
Oh, Finn!

54
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Finn, dove sei, amico?

55
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
[distorto] Oh, Finn!

56
00:02:30,942 --> 00:02:33,195
Finn!

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,530
Jake!

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Ehi, Jake, sei lì?

59
00:02:37,407 --> 00:02:38,200
Jake!

60
00:02:38,992 --> 00:02:39,785
Hmm.

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[tremante]

62
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Fa piuttosto freddo qui.

63
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Se non trovo Jake presto,
inizierà a preoccuparsi.

64
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
Ehi, Finn!

65
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
Oh, amico.

66
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Se non trovo Finn presto,
Inizierò a preoccuparmi.

67
00:02:53,090 --> 00:02:54,883
[chiamata spettrale]

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
Eh?

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,594
[sussulta]

70
00:03:02,974 --> 00:03:03,809
[mostro che ringhia]

71
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[ansimando]

72
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Hmm.

73
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
[Finn, voce mostruosa] Jake.

74
00:03:09,481 --> 00:03:10,023
Eh?

75
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Ah ah!

76
00:03:12,234 --> 00:03:12,943
OH.

77
00:03:15,445 --> 00:03:16,697
Vabbè. [ridacchia]

78
00:03:16,863 --> 00:03:18,699
[fischiando melodiosamente]

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
[il fischio continua]

80
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
Amico, dove potrebbe essere?

81
00:03:28,083 --> 00:03:31,253
-Hmm. [sussulta]
-[Finn, voce mostruosa] Jake!

82
00:03:31,420 --> 00:03:31,962
[scricchiola]

83
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
Ehi!

84
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Hmm. Caldo.

85
00:03:40,679 --> 00:03:44,141
Prurito. [canticchiando]

86
00:03:44,307 --> 00:03:48,478
[Finn, voce mostruosa] Jake!

87
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
Eh, devo essere vicino a
ormai al limite della foresta.

88
00:03:51,440 --> 00:03:54,776
Oh, cosa?
Oh, amico! La stessa roccia!

89
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Sono tornato al punto di partenza!

90
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[ringhia frustrato]

91
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Questo è tutto! Ne ho abbastanza
con questa stupida foresta!

92
00:04:00,866 --> 00:04:01,741
Lascerò solo qualche segno.

93
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
[grugnito, tensione]

94
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
[bacia] Perdonami.

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
[grugnito]

96
00:04:12,752 --> 00:04:14,296
[Jake] Finn!

97
00:04:14,463 --> 00:04:17,215
finlandese? Finn, amico, sei lì?

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
-[forte scoppio]
-[esclama timoroso]

99
00:04:18,800 --> 00:04:20,552
Cos'è quel suono terribile?

100
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Finn, dove sei?

101
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
[annusando]

102
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Cavolo, non riesco a sentire niente
tranne questa brutta nebbia!

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Oh! Impronte!

104
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Oh, devono essere di Finn.

105
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!

106
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Non preoccuparti, Finn,
Sto venendo a prenderti!

107
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
Ehi! Oh, dannazione!
Sono miei.

108
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Ho fatto un giro
nei circoli. Eh?

109
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
Cosa sono questi segni?

110
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Ci deve essere
una creatura da queste parti.

111
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
Qualunque cosa sia,
ha grandi artigli lunghi.

112
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
E se avesse preso Finn?

113
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Beh, sono grande
e anche forte!

114
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Non ho paura di te, mostro!

115
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
[urla minacciosamente]

116
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
Oh, cerchi grossolani.

117
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Sono già venuto da questa parte.

118
00:04:57,547 --> 00:04:59,758
Eh? Oh, ehi! Impronte!

119
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
[beve, schiocca le labbra]

120
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Sì!

121
00:05:03,261 --> 00:05:04,763
Questo è qualcosa
Sapore Jake di grado A.

122
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Scommetto che ha camminato
di nuovo in tondo.

123
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
[ridacchia]

124
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
Eh?

125
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
-[musica drammatica]
-Tracce di mostri?

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Proprio dove finisce Jake.

127
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
Ma questo significa...

128
00:05:15,357 --> 00:05:18,193
[urlando] Jake è stato mangiato
da un mostro!

129
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
-[urlando]
-[stridio degli uccelli]

130
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
-[echi di urla]
-Eh? È il mostro!

131
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Devo uscire di qui!

132
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Povero Jake.

133
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
-[il mostro ringhia]
-[urla]

134
00:05:26,910 --> 00:05:27,619
-[tonfi]
-Ahhh!

135
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
[ansimando]

136
00:05:31,581 --> 00:05:32,707
[esclama, grugnisce]

137
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
[ansimando] Oh, Dio!
Oh, Dio! Oh, Dio!

138
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
[sforzarsi]

139
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
[ansimando]

140
00:05:42,592 --> 00:05:45,262
[ansimando] Aw, che cavolate!

141
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
Essere mangiato
da una creatura da incubo della foresta

142
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
non era la strada giusta
Mi aspettavo di andare.

143
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
[Jake] Dimmi
a riguardo, amico.

144
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Aspettare! Jake?

145
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Come sto?
ti senti proprio adesso?

146
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Santo cielo, Finn!

147
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Il nostro fortissimo legame tra fratelli
deve collegarci

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
attraverso il vuoto
della vita e della morte!

149
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
Woah! Eccezionale!

150
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Aspetta, ma questo significa...

151
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
Sì. Mi spiace, non ho potuto
sarò con te alla fine.

152
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
[singhiozzando]

153
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
Tagliato nel pieno della giovinezza.

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
[singhiozzando] Non preoccuparti, Jake,

155
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Ho una sensazione
saremo di nuovo insieme presto.

156
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Quando tutto questo sarà finito,

157
00:06:21,464 --> 00:06:23,300
possiamo rilassarci
nell'aldilà insieme.

158
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
Semplicemente fluttuando nello spazio
come un paio di stelle.

159
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
♪ Questa è la fine ♪

160
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
♪ Ma non per questi amici ♪

161
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
♪ Quando i nostri corpi non ci saranno più ♪

162
00:06:36,897 --> 00:06:41,276
♪ La nostra amicizia continua a vivere ♪

163
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
[entrambi grugniscono]

164
00:06:43,111 --> 00:06:47,240
[insieme] ♪ Ma
Questo è il... ♪

165
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
♪ Fine ♪

166
00:06:51,453 --> 00:06:54,247
[tira su col naso] Beh, penso
è tempo per me di andare avanti.

167
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
Mi dispiace che tu sia morto, fratello.

168
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Anche tu.

169
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Ci vediamo
dall'altra parte, fratello.

170
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
[entrambi grugniscono]

171
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
[crepitio]

172
00:07:03,340 --> 00:07:04,549
[sussulta]

173
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
-[gemendo]
-[mostro che geme]

174
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Stai calmo, stai calmo!

175
00:07:08,637 --> 00:07:09,554
[urla]

176
00:07:09,721 --> 00:07:10,847
[sussulta]

177
00:07:11,014 --> 00:07:12,974
[urlo distorto]

178
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
Eh? Questo è per Jake!

179
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
[ansimando]

180
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
Oh!

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
[geme] Il mio braccio!

182
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
Sembra che sto andando
dover combattere la violenza

183
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
con violenza! [urla]

184
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
[urla distorta]

185
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
[urla]

186
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
[ansimando]

187
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
[grugniti]

188
00:07:30,909 --> 00:07:33,161
-[Jake urla]
-[entrambi grugniscono]

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
[Finn grugnisce]

190
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
[gemendo]

191
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
Deve avermi trascinato
alla sua tana.

192
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
-[esclama]
-[forte ringhio]

193
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
[sussulta] Eh?

194
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
Il mio globo! Sono troppo tardi!

195
00:07:48,218 --> 00:07:51,930
Oh Finn, ha già leccato
la tua bella pelle ripulita!

196
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
[ringhio distorto]

197
00:07:54,432 --> 00:07:57,811
[ringhia] Non ti voglio
dover vedere questo.

198
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Ehi, schifoso culo!

199
00:07:59,521 --> 00:08:00,855
Pensi di poterlo fare
basta andare in giro

200
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
mangiare i migliori amici delle persone?

201
00:08:02,816 --> 00:08:05,151
[ringhiando]

202
00:08:05,318 --> 00:08:07,404
Questo è tutto.
Ucciderò quest'uomo.

203
00:08:07,570 --> 00:08:09,239
[ringhio distorto]

204
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
[Finn ringhia]

205
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
[entrambi ululano]

206
00:08:15,412 --> 00:08:16,871
Oh! [grugniti]

207
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
[Finn urla]

208
00:08:20,750 --> 00:08:21,710
[gemiti]

209
00:08:21,876 --> 00:08:22,669
[ridendo]

210
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
Cos'è quello? Ah!

211
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
[urlando, singhiozzando]

212
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
[ringhiando ferocemente]

213
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Posso ancora annusare
il suo fiato su di te!

214
00:08:38,560 --> 00:08:40,687
[sforzarsi]

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
[ringhiando]

216
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Oh! La mia pelliccia!

217
00:08:44,441 --> 00:08:46,067
[Finn grugnisce]

218
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
[ringhiando] Eh?

219
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
[distorto] Ora dove sei andato?

220
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
[ringhio basso]

221
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
Nessuno prepara un pasto
dal mio Finn e dalle mie vite.

222
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
[ringhiando]

223
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
[ansimando]

224
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
[ridacchia trionfante]

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Capito, idiota. [si fa beffe]

226
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
Tutto questo correre
mi ha fatto venire un po' fame.

227
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
-[Finn esclama]
-[ringhiando]

228
00:09:12,886 --> 00:09:15,847
-[Finn ringhia]
-[ridendo]

229
00:09:16,014 --> 00:09:16,890
-[forte masticare]
-Oh! La mia caviglia!

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,016
[ringhiando selvaggiamente]

231
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
[urla distorta]

232
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
mi stanno mangiando!
Questo è tutto per me!

233
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
[urla distorta]

234
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
[urlando, grugnendo]

235
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
[gemendo]

236
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
Eh?

237
00:09:34,032 --> 00:09:35,283
-Finn!
-Jake!

238
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
Ehi! Sei vivo!

239
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
Oh, sono così felice di vederti!

240
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
Ho pensato ad un mostro
ti ha digerito

241
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
e ti leccò la pelle
dalle tue ossa!

242
00:09:42,165 --> 00:09:43,458
[ride] Che schifo, amico.

243
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
Sono semplicemente felice
essere fuori di lì.

244
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.

245
00:09:46,669 --> 00:09:48,630
Sì. Mi dispiace per la mia zipline

246
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
ti ha lasciato cadere
in quella foresta da incubo.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Stai facendo i capricci?
mi prendi in giro?

248
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Quella teleferica era dolce...

249
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
[tosse]

250
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
[ridacchia] Che diavolo?

251
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
Ha proprio il sapore di te!

252
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Woah amico, la tua caviglia!

253
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
Oh, immergiti! Guardalo!

254
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
Mostro stupido.
Ha provato a mordermi la gamba.

255
00:10:05,855 --> 00:10:08,525
Ma io... gli ho preso a calci in culo
facile facile però.

256
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
Sì, quella cosa
non avevo alcuna possibilità

257
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
con entrambi
lì dentro. [ride]

258
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
Sì, che perdente. [ridendo]

259
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
[entrambi ridono]

260
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
-Oh!
-Oh!

261
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
-[Finn geme]
-Hmm.

262
00:10:20,036 --> 00:10:23,081
Sai, abbiamo ancora
è rimasta un po' di luce del giorno.

263
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Giù per un po' di zipping?

264
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Woop woop! Tempo veloce!

265
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
Ah, per tenerlo al sicuro.

266
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Pronto?
-Ehi, eh...

267
00:10:33,466 --> 00:10:34,676
Perché c'è un teschio?
nella tua borsa?

268
00:10:34,843 --> 00:10:35,552
Non lo so, amico.

269
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
[entrambi] Whee!

270
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[musica inquietante]

271
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
[suono drammatico]

272
00:10:47,856 --> 00:10:48,731
[sigla di chiusura in riproduzione]

273
00:10:49,023 --> 00:10:52,569
♪ Vieni con me ♪

274
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
♪ E le farfalle
E le api ♪

275
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
♪ Possiamo vagare
Attraverso la foresta ♪

276
00:10:58,741 --> 00:11:01,494
♪ E fallo come vogliamo ♪